Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dat Gij mij rimpelachtig gemaakt hebt, is tot een getuige; en mijn magerheid staat tegen mij op, zij getuigt in mijn aangezicht. |
| WLC | וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃ |
| Trans. | watiqəməṭēnî lə‘ēḏ hāyâ wayyāqām bî ḵaḥăšî bəfānay ya‘ăneh: |
| AC | ח ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה |
| ASV | And thou hast laid fast hold on me, [which] is a witness [against me]: And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face. |
| BE | It has come up as a witness against me, and the wasting of my flesh makes answer to my face. |
| Darby | Thou hast shrivelled me up! it is become a witness; and my leanness riseth up against me, it beareth witness to my face. |
| ELB05 | Und du hast mich zusammenschrumpfen lassen, zum Zeugen ward es; und meine Abmagerung tritt wider mich auf, sie zeugt mir ins Angesicht. |
| LSG | Tu m'as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m'accuse en face. |
| Sch | und hast mich zusammenschrumpfen lassen; zum Zeugen ist das geworden, und meine Magerkeit antwortet gegen mich. |
| Web | And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face. |
